Por Bruna Souza ( a partir do poema Traduzir-se de Ferreira Gullar)
Uma parte de mim
apenas acredita:
outra parte descrê
na palavra que é dita.
Uma parte de mim
viaja pelo mundo:
outra parte se cala
sem rumo, sem fundo.
Uma parte de mim
é diversão:
outra parte apenas ilusão.
Uma parte de mim
é lógica e realista:
outra parte ultrapassa
o limite idealista.
Uma parte de mim
é medo e solidão:
outra parte domina
meu amor e minha razão.
Uma parte de mim
é sonhadora, incansável:
outra parte é ciente
responsável.
Auto-traduzir,
jeito de se conhecer,
jeito de se aprofundar,
jeito de saber e se perceber.
Bruna Souza